Khẳng định vai trò Quốc hội Việt Nam trong kiến tạo hoà bình và mở rộng dư địa hợp tác quốc tế

Chuyến công tác đã khép lại với dấu ấn đậm nét về một Quốc hội Việt Nam chủ động, trách nhiệm, thực chất và hiệu quả. Từ diễn đàn đa phương lớn nhất của nghị viện thế giới đến các cuộc hội kiến song phương cấp cao, từ thông điệp mạnh mẽ về hòa bình, công lý đến những đề xuất cụ thể nhằm thúc đẩy hợp tác kinh tế – thương mại, đầu tư… chuyến công tác không chỉ góp phần tiếp tục khẳng định, nâng cao vị thế của Quốc hội Việt Nam trên trường quốc tế mà còn mở ra xung lực mới cho quan hệ Việt Nam với Thổ Nhĩ Kỳ, Italia cũng như nhiều đối tác quan trọng khác.

IPU-152: Việt Nam khẳng định tiếng nói trách nhiệm toàn cầu
Việc Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn dẫn đầu Đoàn đại biểu cấp cao Quốc hội Việt Nam tham dự Đại hội đồng IPU-152 tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ với chủ đề “Nuôi dưỡng hy vọng, bảo đảm hòa bình và bảo vệ công lý cho các thế hệ tương lai” đã thể hiện rõ sự coi trọng của Việt Nam đối với ngoại giao nghị viện đa phương, cũng như cam kết nhất quán đối với chủ nghĩa đa phương, hòa bình và phát triển bền vững.
Tại lễ khai mạc với sự tham dự của hơn 60 Chủ tịch, 40 Phó Chủ tịch nghị viện và hơn 1.000 nghị sĩ từ gần 114 nghị viện thành viên, Việt Nam hiện diện ở cấp cao nhất của cơ quan lập pháp, qua đó tiếp tục khẳng định vị thế là một thành viên tích cực, có trách nhiệm của cộng đồng nghị viện toàn cầu.
Bài phát biểu quan trọng của Chủ tịch Quốc hội tại Phiên thảo luận chung là một trong những điểm nhấn nổi bật nhất của chuyến công tác. Trong bối cảnh thế giới đối mặt với xung đột gia tăng, phân cực địa chính trị, bảo hộ thương mại và nhiều thách thức an ninh phi truyền thống, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đã chuyển tải thông điệp rõ ràng của Việt Nam: kiên định con đường đối ngoại độc lập, tự chủ, hòa bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển; kiên trì thúc đẩy đối thoại, xây dựng lòng tin và thượng tôn luật pháp quốc tế.

Đặc biệt, lời kêu gọi khẩn thiết các bên liên quan thực hiện nghiêm chỉnh ngừng bắn, tiếp tục đàm phán hòa bình và tìm giải pháp bền vững cho các cuộc xung đột hiện nay nhận được những tràng pháo tay dài từ bạn bè quốc tế, cho thấy tiếng nói có trách nhiệm, nhân văn và nhất quán của Việt Nam tại diễn đàn toàn cầu. Trong bài phát biểu, đề xuất tăng cường ngoại giao nghị viện, phát huy vai trò của nghị viện trong nội luật hóa các cam kết quốc tế nhất là cam kết về hòa bình, an ninh, phát triển bền vững, ứng phó với biến đổi khí hậu, không phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt và giám sát thực thi việc thực hiện các cam kết quốc tế cũng thể hiện tư duy chủ động, thực chất của Việt Nam trong đóng góp vào quản trị toàn cầu.
Theo Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Đặng Hoàng Giang, thông điệp và những đề xuất của Việt Nam nhận được sự quan tâm, đánh giá tích cực và đồng tình của nhiều nghị viện thành viên cũng như đại biểu tham dự, góp phần khẳng định hình ảnh Việt Nam là đối tác tích cực, có trách nhiệm trong thúc đẩy hợp tác nghị viện và củng cố chủ nghĩa đa phương.

Tổng Thư ký IPU Martin Chungong đánh giá cao uy tín của Quốc hội Việt Nam trong IPU cũng như việc Việt Nam tham dự IPU-152 ở cấp độ cao nhất, coi đây là đóng góp quan trọng trong bối cảnh thế giới nhiều biến động; đồng thời ghi nhận Quốc hội Việt Nam đã chủ động, trách nhiệm với nhiều sáng kiến và dấu ấn tại các diễn đàn liên nghị viện quốc tế. Ngài Tổng Thư lý IPU chia sẻ "Ngay từ khi còn là một công chức trẻ tại IPU, một trong những dự án đầu tiên của tôi là làm việc với Quốc hội Việt Nam. Tôi đã chứng kiến Quốc hội Việt Nam phát triển trở thành một thiết chế nghị viện vững mạnh, với các quy trình quản trị rất hiệu quả được thiết lập. Tôi đánh giá cao những đóng góp tích cực của Việt Nam, dưới sự lãnh đạo của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đối với Liên minh Nghị viện Thế giới (IPU). Trong cuộc trao đổi, chúng tôi đã thảo luận về nhiều vấn đề quan trọng, đặc biệt là các thách thức toàn cầu hiện nay". Ngài Tổng Thư ký IPU cũng rất hoan nghênh việc Việt Nam tham gia tích cực vào các thảo luận ở cấp nghị viện nhằm tìm kiếm giải pháp góp phần giảm bớt những khó khăn mà thế giới đang đối mặt hiện nay.

Mở rộng mạng lưới đối tác, làm sâu sắc ngoại giao nghị viện
Trong khuôn khổ Đại hội đồng IPU-152 tại Istanbul, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đã có một loạt cuộc gặp song phương với lãnh đạo nghị viện nhiều nước như: Nga, Thổ nhĩ Kỳ, Bỉ, Lào, Kazakhstan, Georgia, Bờ Biển Ngà…Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và các nhà Lãnh đạo Quốc hội, Nghị viện trong các cuộc tiếp xúc song phương đều thống nhất tiếp tục củng cố tin cậy chính trị, thúc đẩy hợp tác nghị viện thực chất hơn, đồng thời sử dụng hiệu quả kênh nghị viện để tạo khuôn khổ pháp lý thuận lợi cho thúc đẩy hợp tác kinh tế, đầu tư, giáo dục, khoa học – công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số và giao lưu nhân dân.

Với Nga, hai bên thống nhất làm sâu sắc hơn hợp tác nghị viện, thúc đẩy phối hợp tổ chức tốt các chuyến thăm cấp cao và chuẩn bị cho Phiên họp lần thứ 5 Ủy ban hợp tác liên Nghị viện trong năm 2026; sẵn sàng tiến hành các hoạt động kết nghĩa, hợp tác giữa các địa phương của hai bên. Với Bỉ, Chủ tịch Quốc hội đề nghị thúc đẩy các nước EU sớm gỡ bỏ “thẻ vàng” IUU đối với thủy sản Việt Nam, tăng cường hợp tác về khoa học – công nghệ, logistics, chip bán dẫn và năng lượng. Với Thổ Nhĩ Kỳ, hai bên nhất trí đẩy mạnh hợp tác trên các lĩnh vực hai bên có thế mạnh và tiềm năng, đặc biệt là công nghiệp quốc phòng, logistics, kết nối hàng không – cảng biển…Với Kazakhstan, Georgia, Bờ Biển Ngà hay Lào, các cuộc gặp đều mở thêm dư địa hợp tác mới, từ du lịch, logistics, nông nghiệp công nghệ cao đến kết nối địa phương, hợp tác nghị sĩ trẻ, nữ nghị sĩ và phối hợp tại các diễn đàn đa phương. 
Trong những cuộc tiếp xúc song phương này, các đối tác đều đánh giá cao vai trò và đóng góp của Việt Nam tại các cơ chế đa phương, trong đó có IPU. Đồng thời bày tỏ coi trọng Việt Nam và mong muốn tiếp tục tăng cường hợp tác song phương nói chung giữa hai nước và với Quốc hội Việt Nam nói riêng. Điều này cho thấy ngoại giao nghị viện ngày càng trở thành một trụ cột quan trọng trong tổng thể nền ngoại giao Việt Nam toàn diện, hiện đại và hội nhập sâu rộng.

Việt Nam – Thổ Nhĩ Kỳ: Từ tiềm năng lớn đến bước tiến chiến lược mới
Bên cạnh dấu ấn đa phương, thành công nổi bật của chuyến công tác là tạo thêm nền tảng và động lực mới cho quan hệ Việt Nam - Thổ Nhĩ Kỳ trong bối cảnh hai nước hướng tới gần 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao.
Cuộc hội kiến với Tổng thống Recep Tayyip Erdoğan và hội kiến với Chủ tịch Quốc hội Thổ Nhĩ Kỳ Numan Kurtulmuş mang ý nghĩa chính trị đặc biệt quan trọng. Hai bên cùng nhận định sau gần 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, quan hệ Việt Nam – Thổ Nhĩ Kỳ đã phát triển ở tầm mức mới, chiến lược hơn và cần được nâng tầm tương xứng với tiềm năng, triển vọng của hai nước.

Việc nhất trí đưa kinh tế, thương mại và đầu tư trở thành trụ cột hợp tác quan trọng, hướng tới mục tiêu nâng kim ngạch thương mại song phương lên 4 tỷ USD, cùng với thúc đẩy kết nối doanh nghiệp, tận dụng đường bay thẳng, visa điện tử và tăng cường giao lưu nhân dân cho thấy định hướng hợp tác rất cụ thể, thực chất và có tính khả thi cao. Đặc biệt, lời mời Tổng thống Erdogan thăm Việt Nam và việc Tổng thống vui vẻ nhận lời là dấu hiệu tích cực cho giai đoạn phát triển mới của quan hệ hai nước.

Tọa đàm chính sách thúc đẩy hợp tác Việt Nam – Thổ Nhĩ Kỳ tiếp tục tạo thêm chiều sâu hợp tác cho chuyến thăm. Tại đây, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn không chỉ giới thiệu bức tranh phát triển, môi trường đầu tư hấp dẫn của Việt Nam mà còn đưa ra những định hướng hợp tác chiến lược dài hạn. Thông điệp “Việt Nam không chỉ tham gia, mà sẽ chủ động tham gia ở vị trí cao hơn trong chuỗi giá trị; không chỉ sản xuất, mà còn đổi mới sáng tạo, thiết kế và làm chủ công nghệ” là lời khẳng định mạnh mẽ về tầm nhìn phát triển mới của đất nước. Đồng thời, việc nhấn mạnh nâng tầm hợp tác Việt Nam – Thổ Nhĩ Kỳ là yêu cầu cấp thiết trong bối cảnh tái cấu trúc chuỗi cung ứng toàn cầu đã tạo niềm tin lớn cho cộng đồng doanh nghiệp hai nước. 
Ở góc độ hợp tác Quốc hội, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Chủ tịch Quốc hội Thổ Nhĩ Kỳ Numan Kurtulmus đã nhất trí tiếp tục thúc đẩy tăng cường trao đổi đoàn các cấp; thường xuyên giao lưu, tiếp xúc giữa Nhóm nghị sĩ hữu nghị hai nước; chia sẻ kinh nghiệm lập pháp và giám sát, xây dựng hành lang pháp lý thuận lợi cho hợp tác song phương, qua đó góp phần củng cố và làm sâu sắc hơn quan hệ hữu nghị và hợp tác nhiều mặt giữa Việt Nam và Thổ Nhĩ Kỳ. 

Xung lực mới cho hợp tác thực chất Việt Nam – Italia
Trong chuyến thăm chính thức Cộng hòa Italia, từ các cuộc hội kiến, hội đàm, gặp gỡ của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn với Tổng thống Italia, lãnh đạo Hạ viện và Thượng viện Italia, hội kiến Giáo hoàng Leo XIV, gặp Thủ tướng Tòa thánh Vatican, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Tái lập Italia, đến những trao đổi làm việc với giới chính trị, chính quyền địa phương, các lực lượng chính trị có ảnh hưởng và cộng đồng doanh nghiệp…tất cả đều cho thấy mức độ coi trọng rất cao của phía bạn đối với vị thế, vai trò và tiếng nói của Việt Nam trong khu vực châu Á - Thái Bình Dương.

Đặc biệt, việc Chủ tịch Quốc hội gặp gỡ Giáo hoàng Leo XIV và Thủ tướng Vatican được đánh giá là sự kiện mang nhiều ý nghĩa. Hai bên đều vui mừng thấy quan hệ giữa Việt Nam và Tòa Thánh đã đạt được những bước tiến quan trọng và thực chất, từ những cuộc gặp gỡ giữa các vị lãnh đạo cấp cao hai bên, đến việc thiết lập Văn phòng Đại diện Thường trú của Tòa Thánh tại Việt Nam, sự phát triển tốt đẹp trong đời sống tôn giáo của cộng đồng Công giáo Việt Nam, việc duy trì các cơ chế trao đổi và hoạt động hiệu quả của Nhóm Công tác hỗn hợp. Hai bên sẽ tiếp tục cùng quan tâm, củng cố hơn nữa niềm tin và sự hiểu biết lẫn nhau, hướng tới việc thiết lập quan hệ ngoại giao đầy đủ giữa Việt Nam với Tòa Thánh và chuyến thăm của Giáo hoàng tới Việt Nam theo lời mời của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm.

Trong nhiều phát biểu và tiếp xúc, phía Italia không chỉ khẳng định Việt Nam là đối tác chiến lược quan trọng hàng đầu tại Đông Nam Á, mà còn đánh giá cao vai trò của Việt Nam như một nền kinh tế năng động, điểm đến đầu tư hấp dẫn và là cầu nối ngày càng quan trọng giữa Italia với ASEAN. Việc lãnh đạo cấp cao Italia, các cơ quan lập pháp, hành pháp, các chính đảng và chính quyền vùng động lực như Lombardia dành sự đón tiếp trọng thị cho thấy niềm tin của phía bạn vào triển vọng hợp tác lâu dài với Việt Nam không chỉ ở cấp Trung ương mà còn lan tỏa mạnh xuống các địa phương, giới doanh nghiệp.

Trong khuôn khổ chuyến thăm, Việt Nam cũng truyền đi một thông điệp nhất quán và rõ nét: Italia là một trong những đối tác quan trọng hàng đầu của Việt Nam tại Châu Âu và mong muốn tăng cường hơn nữa quan hệ Đối tác chiến lược Việt Nam - Italia trên tất cả các kênh. 
Quốc hội không chỉ thực hiện chức năng lập pháp mà ngày càng khẳng định vai trò chủ động trong kiến tạo môi trường thể chế cho hợp tác quốc tế, thúc đẩy triển khai hiệu quả các hiệp định thương mại, đồng thời xây dựng hành lang pháp lý ổn định, minh bạch cho cộng đồng doanh nghiệp hai nước. Qua các cuộc tiếp xúc, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đã làm nổi bật vai trò của Quốc hội Việt Nam trong hoàn thiện thể chế, tăng cường giám sát và bảo đảm nền tảng pháp lý bền vững cho phát triển. Những nội dung được thúc đẩy như thực thi EVFTA, vận động Italia sớm phê chuẩn EVIPA, phối hợp tháo gỡ “thẻ vàng” IUU, mở rộng nguồn vốn ODA và đẩy mạnh hợp tác lập pháp đã cho thấy ngoại giao nghị viện đang ngày càng trở thành một trụ cột quan trọng, góp phần làm sâu sắc hơn quan hệ Việt Nam – Italia.

Một dấu ấn khác là trục kết nối kinh tế - tài chính với vùng động lực Lombardia và thành phố Milan. Tại Tọa đàm Chính sách thúc đẩy hợp tác Việt Nam – Italia ở Milan, thông điệp “gặp gỡ – kết nối – ký kết – triển khai” được Chủ tịch Quốc hội chuyển tải rõ tinh thần hành động của Việt Nam: Không dừng ở thiện chí, mà phải chuyển hóa thành dự án cụ thể, đầu ra rõ ràng, mốc thời gian và thước đo hiệu quả cụ thể, “cùng làm, cùng tiến, cùng thắng”. Đây là điểm nhấn rất đáng chú ý, bởi Italia không chỉ là đối tác thương mại lớn thứ ba của Việt Nam trong EU mà còn sở hữu thế mạnh nổi trội về thiết kế, công nghiệp chế tạo, năng lượng xanh, đổi mới sáng tạo và tài chính.
Nhiều doanh nghiệp Italia đã hiện diện ngày càng sâu rộng tại Việt Nam trong các lĩnh vực chiến lược như năng lượng tái tạo, công nghiệp chế tạo, hạ tầng và công nghệ cao. Ngươc lại, Lombardia cũng mở ra cơ hội để doanh nghiệp Việt Nam tham gia sâu hơn vào chuỗi giá trị công nghiệp và mạng lưới kinh tế quốc tế của châu Âu. 

Có thể thấy, thông qua chuyến công tác của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, nền tảng tin cậy chính trị giữa Việt Nam với Thổ Nhĩ Kỳ và Italia tiếp tục được củng cố và gia tăng rõ nét. Việc lãnh đạo Nhà nước, Quốc hội, chính quyền địa phương hai nước dành sự đón tiếp trọng thị và thể hiện sự coi trọng đặc biệt đối với chuyến thăm của Chủ tịch Quốc hội là minh chứng rõ ràng cho điều đó.

Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Đặng Hoàng Giang nhấn mạnh: Italia tiếp tục khẳng định Việt Nam là một trong những đối tác tin cậy, có nhiều tiềm năng hợp tác và cam kết đồng hành, ủng hộ Việt Nam trong tăng cường quan hệ với Liên minh châu Âu; trong khi Thổ Nhĩ Kỳ bày tỏ mong muốn nâng tầm quan hệ song phương, coi Việt Nam là đối tác quan trọng tại khu vực châu Á – Thái Bình Dương.

Lãnh sự danh dự Việt Nam tại Torino Sandra Scagliotti cũng khẳng định, chuyến thăm của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn là dịp để hai bên tiếp tục làm sâu sắc hơn quan hệ hữu nghị và thúc đẩy mạnh mẽ hơn nữa hợp tác giữa Italy và Việt Nam. “Việt Nam là một hình mẫu rất đáng chú ý về phát triển. Nhiều người dân Italy hôm nay có thể chưa hình dung đầy đủ về những thành tựu mà Việt Nam đã đạt được, về sự đổi thay trong đời sống người dân cũng như bước tiến mạnh mẽ của đất nước sau công cuộc Đổi mới. Việt Nam đã chứng minh với thế giới năng lực vươn lên mạnh mẽ, không chỉ chiến thắng đói nghèo mà còn từng bước khẳng định vị thế và tiềm năng phát triển rất ấn tượng trên trường quốc tế”, Lãnh sự danh dự Việt Nam tại Torino Sandra Scagliotti chia sẻ ấn tượng.

Làm sâu sắc thêm nền tảng hiểu biết, tin cậy và kết nối nhân văn
Trong khuôn khổ chuyến công tác tại Italia và Thổ Nhĩ Kỳ, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Phu nhân cùng Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã có những cuộc gặp gỡ thân tình với cán bộ Đại sứ quán và cộng đồng người Việt Nam tại hai nước, lan tỏa thông điệp đoàn kết dân tộc và gắn kết kiều bào với quê hương. Chủ tịch Quốc hội khẳng định hơn 6,5 triệu người Việt Nam ở nước ngoài là bộ phận không tách rời của dân tộc, có đóng góp quan trọng cho sự phát triển đất nước. Quốc hội, Chính phủ đang tiếp tục hoàn thiện hệ thống pháp luật, tạo điều kiện thuận lợi hơn để kiều bào về nước đầu tư, kinh doanh, ổn định cuộc sống. Chủ tịch Quốc hội nhấn mạnh, Tổ quốc luôn dõi theo, tự hào và mong bà con tiếp tục phát huy vai trò cầu nối thúc đẩy hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư giữa Việt Nam với sở tại.

Chuyến thăm cũng tạo dấu ấn giàu chiều sâu lịch sử và cảm xúc khi Chủ tịch Quốc hội và Phu nhân cùng Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam tới quán Antica Trattoria della Pesa ở Milan, nơi lưu dấu hành trình hoạt động của Chủ tịch Hồ Chí Minh trong những năm 1930. Từ một địa chỉ nhỏ giữa lòng Milan, câu chuyện về hành trình bôn ba tìm đường cứu nước của Người tiếp tục được nhắc nhớ, trở thành nhịp cầu kết nối quá khứ với hiện tại, về chiều dài lịch sử gắn kết giữa Việt Nam với nhân dân Italia, vun đắp nền tảng hữu nghị giữa nhân dân hai nước. Chính chiều sâu lịch sử ấy đã làm cho hợp tác hiện tại có thêm sức nặng của niềm tin và sự đồng cảm.

Trong khuôn khổ chuyến công tác, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Phu nhân cùng Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam cũng đã tới thăm lâu đài Sforzesco – một trong những công trình kiến trúc, lịch sử và văn hóa tiêu biểu của miền Bắc Italia; thăm Cung điện Dolmabahçe, một trong những công trình lịch sử, văn hóa tiêu biểu bậc nhất của Thổ Nhĩ Kỳ. Điều này cho thấy sự coi trọng của lãnh đạo cấp cao Việt Nam đối với việc tìm hiểu lịch sử, văn hóa và những giá trị nền tảng làm nên bản sắc của đất nước bạn. Đồng thời truyền đi thông điệp về việc tăng cường kết nối giữa hai dân tộc thông qua các di sản chung của nhân loại, làm sâu sắc thêm hiểu biết lẫn nhau giữa nhân dân hai nước, củng cố nền tảng hiểu biết, tin cậy và kết nối nhân văn. Hoạt động cũng mở ra những gợi mở thiết thực về hợp tác trong lĩnh vực bảo tồn di sản, phát triển công nghiệp văn hóa, du lịch và giáo dục lịch sử cho thế hệ trẻ. 

Có thể thấy, chuyến công tác của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn tại Thổ Nhĩ Kỳ và Italia không chỉ mang lại những kết quả cụ thể trước mắt mà còn mở ra những định hướng hợp tác chiến lược, lâu dài trên cả bình diện song phương và đa phương. Từ diễn đàn IPU-152 đến các cuộc tiếp xúc cấp cao, từ thúc đẩy ngoại giao nghị viện đến kết nối kinh tế, đầu tư, thương mại và giao lưu nhân dân, chuyến thăm đã tạo thêm xung lực mới cho quan hệ Việt Nam với các đối tác quan trọng, đồng thời tiếp tục khẳng định vai trò ngày càng chủ động, thực chất và hiệu quả của Quốc hội Việt Nam trong tổng thể nền đối ngoại đất nước.
Quan trọng hơn, chuyến công tác lan tỏa mạnh mẽ hình ảnh một Việt Nam đổi mới, ổn định, phát triển năng động, là đối tác tin cậy, thành viên có trách nhiệm của cộng đồng quốc tế; một Việt Nam kiên định đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, hòa bình, hợp tác và phát triển, đồng thời sẵn sàng cùng các quốc gia chung tay giải quyết những thách thức toàn cầu vì hòa bình, công lý và phát triển bền vững. Chính sự kết hợp giữa tầm nhìn chiến lược, bản lĩnh đối ngoại và tinh thần trách nhiệm quốc tế ấy đã làm nên giá trị lớn nhất của chuyến công tác, không chỉ ở những thỏa thuận đạt được hôm nay mà còn ở niềm tin, vị thế và dư địa hợp tác được vun đắp cho chặng đường phát triển phía trước.